chambéry of refliction